.זה בטח בשבילך
.כל אחה''צ חיפשו אותך
רצו לדעת אם אתה עוזב הערב .או מחר
.בבקשה
.ויסקי כפול, בבקשה
?אתה חושב שזה הוא .כן, זה הוא-
?סליחה ?אתה ד''ר לנרה
.אני מעריץ שלך
.תודה
?עלמתי... -כן
,צר לי
.חשבתי שאת מישהי אחרת
?למה עכשיו
.היית אמור לאסוף אותי בצהריים
.תשכח מזה .אני לא באה
.עזוב, אלך לבד
?על מה אתה חושב
חשבתי על זה .שמעולם לא דיברנו, אימא
...כשהייתי קטן ראיתי אותך
.כאילו כבר היית זקנה
.אולי זה מה שקורה לכל הילדים
אבל רק עכשיו אני מבין
,שהיית צעירה
.והיית יפה
.כל חייך היו לפנייך
,איך יכולת לחיות תמיד לבד
?בלי מישהו שידאג לך
.יכולת להינשא שוב
?מדוע לא עשית זאת
ייתכן שבאותו הזמן ,לא הייתי מבין
.אבל הייתי מבין בסופו של דבר
,מעולם לא היה לי מישהו אחר .אם זה מה שאתה חושב
.לא רציתי
,הייתי נאמנה לאביך
.וגם לך ולליה
.כזאת אני ?מה אפשר לעשות
.ואתה דומה לי
.אתה קשור מדי לחפצים שלך
.אני לא יודעת אם זה טוב
.נאמנות זה דבר נורא
.אם אתה נאמן, אתה תמיד לבד
אולי היה עדיף .לולא התקשרתי אליך
.זו לא אשמתך, אימא
.תמיד פחדתי לחזור
,עכשיו, אחרי שנים רבות כל כך
,חשבתי שאני חזק יותר
.שאולי שכחתי דברים רבים
,אבל בעצם
אני מוצא שחזרתי ,בדיוק לאותה הנקודה
.כאילו לא נעדרתי מעולם
,ובכל זאת, אני מביט בליה ,ונדמה לי שאני לא מכיר אותה
...ואותך, אימא
,נטשתי אותך
,ברחתי כמו גנב
.ומעולם לא הסברתי לך
.לא ביקשתי הסבר
.אינך צריך להסביר דבר
תמיד חשבתי .שעשית את הדבר הנכון
?אז למה לעסוק בזה
.יש דבר אחד שכאב לי ,בלילה
כשאני נועלת את הדלת ...לפני השינה
!מעולם לא עשית את זה
.לא, לא כשעבדת בקולנוע
לא הייתי נרדמת .עד שהיית חוזר הביתה
אז כשבאת הביתה
,העמדתי פני ישנה
.אבל שמעתי את כל תנועותיך
,ואחרי שנרדמת
.הייתי קמה ונועלת את הדלת
,מאוחר יותר, אחרי שעזבת
בכל פעם שנעלתי
,הרגשתי שאני משאירה מישהו בחוץ
.רחוק מכאן
.טוב עשית שעזבת
.הצלחת לעשות את מה שרצית
,בכל פעם שאני מתקשרת אליך
.תמיד עונה לי אישה אחרת
אני מעמידה פנים ,שאני מכירה אותן
.כדי למנוע את מבוכת ההיכרות
הן ודאי חושבות .שאני זקנה מטורפת
אבל עד עכשיו, לא שמעתי קול .של מישהי שבאמת אוהבת אותך
,הייתי יודעת. ובכל זאת
,הייתי רוצה לראות אותך מתמסד
...מתאהב
.אבל החיים שלך שם
.כאן, יש רק רוחות רפאים
.עזוב את זה, טוטו
!בוצ'ה
.וינצ'נסו
?הלו
?הלו, מי זה
אבקש לדבר .עם הגברת אלנה, בבקשה
?מדברת. מי זה
.סלבטורה
...סלבטורה
?מי
.די ויטה .סלבטורה די ויטה
?את זוכרת אותי
,אני כאן, בבאר .מול הבית שלך, אלנה
.ודאי שאני זוכרת
.הייתי רוצה לראות אותך, אלנה
.בואי ניפגש
.כל כך הרבה זמן עבר ?מדוע שניפגש
?מה הטעם
.אנא, אל תסרבי
.אני זקנה, סלבטורה .גם אתה
.עדיף שלא ניפגש
.שלום
?הלו
...סלבטורה
?איך ידעת שאהיה כאן
,אני לא יודעת כמה זמן עבר .אבל אני זוכרת דברים עליך
.לא היית הולך למקומות רבים
.חיפשתי אותך
.את עדיין יפהפייה
.מה אתה מדבר? אני זקנה
.בבקשה, אל תסתכל עליי כך
?למה חזרת
.אלפרדו נפטר
?את זוכרת אותו
.ודאי שאני זוכרת אותו
.אני מצטערת
.אהבת אותו מאוד
.ראיתי את הבת שלך
.היא יפהפייה
''ודאי הרבה ''סלבטורה .רודפים אחריה
.כמה
.אבל אין רבים כמוך
.יש לי גם בן .הוא מבוגר יותר
.מה אתך? -אין לי ילדים
.לא נישאתי
?את מאושרת
.בסך הכול, כן
.אם כי זה לא מה שחלמתי בזמנו
?אתה מכיר את בעלי
.כמובן, בוצ'ה .אני זוכר אותו היטב
?במה הוא עוסק
,הוא פוליטיקאי
.נציג אזורי
.נפגשנו באוניברסיטת פיזה
למה לא נישאת לאיש ?שאביך בחר לך
.לא רציתי .בסוף, ניצחתי
.אז עוד חיכיתי לך
!אבל אני לא שכחתי אותך .מעולם לא
.גם אני לא שכחתי אותך
.גם אם נעלמת
?אך מה הטעם לדבר על זה עוד
.זה רק פתטי ומגוחך
?אתה עדיין גר ברומא
?מה את אומרת
בפעם האחרונה שהתראינו .קבענו להיפגש בסינמה פרדיסו
.את זוכרת? ולא באת .נעלמת כלא היית
?וכמה שנים עברו !30-יותר מ
.אני הגעתי לפגישה
.רק שאיחרתי
היה לי ויכוח ארוך .עם ההורים שלי
ניסיתי לשכנע אותם שוב .שלא יוכלו להפריד בינינו
.אבל זה היה חסר טעם
הם החליטו
.שנעזוב את סיציליה לאלתר
.וזה מה שעשינו
,לא ידעתי מה לעשות .או מה לומר עוד
.אז הסכמתי לעשות כרצונם
בתמורה, שכנעתי את אבי
שייתן לי לראות אותך .בפעם האחרונה כדי להיפרד
...קיוויתי
שכאשר ניפגש .נקבל החלטה, נתכנן משהו
...חשבתי
.שנברח יחד
.אבי הביא אותי לקולנוע
.לא היית בחדר ההקרנה .אלפרדו היה שם
לא היה לי זמן .לחכות עד שתחזור
!מהר, אלנה
.הסברתי את המצב לאלפרדו
,אמרתי לו שאני עוזבת בו בערב
.וביקשתי ממנו לספר לך הכול
.הוא היה נחמד אליי
,הוא הקשיב לי
...ואז
.הירגעי, הירגעי. אל תבכי
.הקשיבי היטב למה שאגיד לך
אם את רוצה שאגיד לטוטו .כל מה שסיפרת לי, אעשה זאת
אבל אם את רוצה ,לשמוע את עצתי
.תשכחי ממנו
.עדיף לשניכם שלא תיפגשו עוד
.ילדתי... ילדתי
.האש הופכת תמיד לאפר
במוקדם או במאוחר
גם האהבה .העמוקה ביותר מסתיימת
,ומאוחר יותר יש אהבות אחרות
.אהבות רבות .אבל לטוטו יש עתיד אחד
אבל הוא לא יכול .להבין את זה עכשיו
!אם אומר לו, הוא לא יאמין
.הוא עלול אפילו להרוג אותי
.אבל את יכולה להבין את זה
.את חייבת להבין את זה
!תעשי את זה למענו
זה סוד שלא רציתי לגלות .אפילו לך
!אלפרדו הארור
!הוא כישף אפילו אותך
.אמרתי לו שאעשה כעצתו
,אך לפני שעזבתי .השארתי לך פתק
...ירדתי במדרגות
חשבתי שאלפרדו .לא יכול לראות אותי
.חזרתי למעלה
.הוא ישב ללא נוע ליד המקרנה
לקחתי את אחד הפתקים .שתלויים על הקיר
,רשמתי איפה תוכל למצוא אותי
.ושאחכה לך
.אבל בכל זאת נעלמת
.חיפשתי אותך כל כך הרבה, אלנה
.אין לך מושג
!כתבתי, התקשרתי, כלום
.איש לא ענה
,וזו הסיבה שברחתי
.ולכן לא חזרתי מעולם
.אבל חלמתי עלייך במשך שנים
,למרות הזמן שחלף
המשכתי לחפש אותך .בכל אישה שפגשתי
,היה לי מזל בקריירה שלי .הרבה מזל
.אבל תמיד היה חסר לי משהו
לא הייתי מעלה בדעתי שהכול יסתיים
.בגלל האיש שהיה לי לאב
!איש מטורף
.הוא לא היה מטורף .בתחילה גם אני שנאתי אותו
אבל עם הזמן
,הבנתי את דבריו
.וגם את השתיקה שלך
!מעולם לא ראיתי את הפתק הזה
,ודאי כיסיתי אותו במו ידיי
.בלי לשים לב .זה ההסבר המגוחך היחיד האפשרי
?מה הטעם למצוא עכשיו הסבר
.כך זה קרה
.אבל אלפרדו לא בגד בך
הוא היה היחיד .שבאמת הבין אותך
...סלבטורה ,לו בחרת להישאר אתי
,לא היית עושה את הסרטים .וזה היה חבל
.הם נפלאים .ראיתי את כולם
אבל אסור היה לך .לשנות את שמך
,היית צריך לשמור על שמך
.סלבטורה די ויטה
.אלה הדברים שהוא השאיר בשבילך
כששידרו את הסרטים שלך בטלוויזיה
.הוא היה מאושר
,הוא נהג לשבת מול המכשיר
.ולשכוח מהצרות
.הוא הכיר את כל המילים בעל פה ,כל מילה, אחת לאחת
.ואני תיארתי מה רואים
וכשהעיתונים כתבו עליך
,הייתי צריכה לקרוא לו את זה .פעמיים או שלוש
?הוא לא חשב אפילו לפגוש אותי
.לא, מעולם לא
פעם אמך אמרה לו .שלו רצה, ודאי היית חוזר
:הוא כעס מאוד, ואמר
לא, אסור לטוטו'' ''!לחזור לג'יאנקלדו
.הוא לא אמר את זה מתוך רשעות
.הוא היה איש טוב
?מי יודע מה עבר בראשו
לקראת הסוף .הוא אמר דברים מוזרים
...ורגע לפני שעצם את עיניו
.הוא אמר לאמך שלא יודיעו לך
...לא, לא
''מובי דיק''
''חלומות במגירה''
''האתגר''
.''דרך אכזרית''
''אובססיה מופלאה''
.''הצעקה''
.סלבטורה, סלח לי''
.מאוחר יותר אסביר לך מה קרה''
.היה נורא לא למצוא אותך כאן''
,לצערי, הערב אני עוזבת לטוסקנה'' .עם אמי''
.אנחנו עוברים לגור שם''
.אבל אני אוהבת רק אותך''
,לעולם לא אהיה עם מישהו אחר''
.אני נשבעת''
.אני משאירה לך כתובת של חברה''
.תוכל לכתוב לי לשם''
.אל תנטוש אותי''
...חתום בנשיקה''
''.אלנה שלך''
''פיצריה''
?מתי אתה עוזב
.היום אחר הצהריים
...אלנה, אולי בעתיד נוכל
.לא, סלבטורה. אין עתיד
.יש רק עבר
אפילו הפגישה שלנו אמש ,הייתה חלום
.חלום נפלא
כשהיינו צעירים ...לא עשינו את זה
?זוכר
עכשיו כשזה קרה אי אפשר ...להעלות על הדעת סוף טוב יותר
.לעולם לא אסכים אתך
.לעולם לא, אלנה
.הכיכר שלי
,תבדוק את הלידר .ותקרין כשתהיה מוכן
.ברכותיי על סרטך .הוא מצוין. -תודה
?ובכן
.המפיץ יקדים את הקרנת הבכורה
,מסיבת העיתונאים תיערך אחה''צ
,גם השחקנים יהיו שם .המפיק, כולם
ההודעה הרשמית ,על הפרס הגיעה הרגע
אבל כבר קיבלנו .ערמות של מברקים
?אתה לא מרוצה
,כן, בסדר .נדבר על זה אחר כך
''סוף''
''סינמה פרדיסו - גרסת הבימאי''
עברית: ויויאן ויטלר
הובא ע"י איציק